compara Portugal e Alemanha a partir do estudo da tradução de uma palavra alemã para o português, concluindo que o povo alemão não é dado a expansões de sentimentos.

desenvolve-se principalmente com base na comparação entre as diferenças e as similaridades contidas nos significados das palavras “saudade” e “sehnsucht”.

critica a tendência portuguesa de evocar o passado em vez de partir para a ação, costume que se reflete no amplo uso, tanto na poesia como no cotidiano, da palavra saudade.

mostra que os sentidos de “saudade” e “sehnsucht” são completamente antagônicos, o que impossibilita a tradução de “sehnsucht” para o idioma português.

apresenta semelhanças entre o povo alemão e o português a partir do estudo de duas palavras, “saudade” e “sehnsucht”, cujos significados são praticamente idênticos.

Questão 1309521

Língua Portuguesa · 2015

Questão

ID 1309521

Disciplina: Língua Portuguesa

Assunto: Sentidos do texto

Ano: 2015 Banca: FCC - Fundação Carlos Chagas Órgão: Tribunal Regional do Trabalho da 15ª Região

O texto

Alternativa A: compara Portugal e Alemanha a partir do estudo da
tradução de uma palavra alemã para o português,
concluindo que o povo alemão não é dado a
expansões de sentimentos.
Alternativa B: desenvolve-se principalmente com base na comparação
entre as diferenças e as similaridades contidas
nos significados das palavras “saudade” e “sehnsucht”.
Alternativa C: critica a tendência portuguesa de evocar o passado
em vez de partir para a ação, costume que se reflete
no amplo uso, tanto na poesia como no cotidiano, da
palavra saudade.
Alternativa D: mostra que os sentidos de “saudade” e “sehnsucht” são
completamente antagônicos, o que impossibilita a
tradução de “sehnsucht” para o idioma português.
Alternativa E: apresenta semelhanças entre o povo alemão e o
português a partir do estudo de duas palavras, “saudade”
e “sehnsucht”, cujos significados são praticamente
idênticos.

Estatísticas Cadernos

Questão 1309521

Continue estudando na plataforma