Questão
ID 1136105Disciplina: Línguas (Outras)
Assunto: Tradução e Interpretação
Ano: 2026 Banca: FURB - Universidade de Blumenau Órgão: Secretaria da Educação de Santa Catarina
No âmbito das práticas de mediação linguística e interpretativa no contexto educacional inclusivo, a atuação do intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) mobiliza distintos processos tradutórios, os quais se configuram a partir das relações estabelecidas entre línguas, modalidades e sistemas de significação, exigindo não apenas a transposição linguística, mas também a reorganização discursiva e a articulação de recursos próprios da modalidade visuoespacial. Considerando essa perspectiva, analise as situações a seguir:
I.Em uma aula expositiva, diante da complexidade conceitual de determinado conteúdo, o intérprete realiza a transposição de uma explicação apresentada em Língua Portuguesa para Libras, reorganizando a estrutura discursiva e mobilizando recursos expressivos da língua de sinais, com vistas a favorecer a compreensão dos estudantes surdos, configurando um processo de tradução interlingual.
II.Durante a realização de uma conferência acadêmica, o intérprete promove a mediação entre a exposição oral em Língua Portuguesa e sua correspondente interpretação em Libras, assegurando a equivalência comunicativa entre línguas de modalidades distintas, caracterizando um processo de tradução intersemiótica.
III.Em uma atividade didático-pedagógica, estudantes surdos assistem a um vídeo em Libras contendo a explicação de determinado conteúdo. Posteriormente, essa explicação é reformulada em Libras, com reorganização da estrutura discursiva e uso de recursos expressivos, como classificadores, uso do espaço de sinalização e expressões não manuais, com o objetivo de ampliar a compreensão, caracterizando um processo de tradução intralingual.
IV.Em uma situação de leitura mediada, o intérprete converte um texto escrito em Língua Portuguesa para Libras, explorando recursos espaciais e expressivos da língua de sinais, o que caracteriza, prioritariamente, um processo de tradução intersemiótica, em razão da mudança da modalidade verbal escrita para a modalidade visuoespacial.
É correto o que se afirma em: