Questão 1078395

Línguas (Outras) · 2017

Questão

ID 1078395

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2017 Banca: CESPE CEBRASPE - Centro de Seleção e de Promoção de Eventos UnB Órgão: Prefeitura Municipal de São Luís

No que se refere à atuação do tradutor e intérprete de LIBRAS,
assinale a opção correta.

Alternativa A: Na interpretação simultânea, o intérprete ouve ou vê a
enunciação em uma língua (língua-fonte), processa-a e passa
para a outra língua (língua-alvo) no tempo da enunciação.
Alternativa B: A interpretação de línguas de sinais sempre envolve uma
língua escrita.
Alternativa C: O intérprete realiza uma interpretação simultânea quando ouve
um trecho de um discurso em língua portuguesa e, somente
depois, converte esse mesmo discurso para a LIBRAS.
Alternativa D: No momento da tradução, diferentemente do que ocorre na
interpretação, o profissional tem pouco tempo para executar
sua função e tomar decisões quanto às escolhas lexicais.
Alternativa E: É exemplo de tradução o palestrante proferir o discurso em
LIBRAS e o tradutor e intérprete converter o mesmo discurso
para a língua portuguesa na modalidade oral.